SEGURAR VELA EM INGLÊS

Nós usamos a expressão ​segurar vela ​quando tem uma terceira pessoa acompanhando um casal de forma indesejada geralmente, nesse conteúdo vou te passar as principais formas que você pode usar para expressar essa ideia em inglês, assim você sempre vai poder falar para todo mundo que está segurando vela e não percebeu ainda. 🕯️​


1️⃣ PLAY GOOSEBERRY – SEGURAR VELA 💏

🇺🇸  You need to stop playing gooseberry every time

🇧🇷 Você precisar parar de segurar vela toda vez.

O expressão ​play gooseberry ​significa “ser uma pessoa supérflua entre dois amantes” Então serve perfeitamente para o nosso famoso ​segurar vela​, que também é estar no meio dos casais de forma desconfortável e até atrapalhando o desenrolar da situação algumas vezes, vamos para uma segunda maneira que você pode usar para segurar vela em inglês.


2️⃣​ TO BE A THIRD WHEEL – SEGURAR VELA 😩

🇺🇸 Don’t worry Martha, you’re not a third wheel here.

🇧🇷 Não se preocupe Martha, você não está segurando vela aqui. 

Essa é a segunda expressão que você pode usar para ​segurar vela ​em inglês, se traduzirmos ao pé da letra é algo como ​ser a terceira roda, ​não faz muito sentido, por isso traduzirmos por segurar vela que é o que falamos no português. você também pode usar essa segunda expressão da seguinte forma:

3️⃣​ TO FEEL LIKE A THIRD WHEEL – SE SENTIR SEGURANDO VELA 😡

🇺🇸 I was feeling like a third wheel in the party yesterday.

🇧🇷 Eu estava me sentido segurando vela na festa ontem.​

A diferença é que essa terceira forma você esta ​sentindo ​que está segurando vela​, por isso adicionamos o verbo ​to feel ​(sentir) Essas são as principais formas que você pode usar, anote todas no seu ​English Notebook ​e para colocar tudo em prática faça suas próprias frases usando essas expressões, para te ajudar com isso, temos os nossos ​DESAFIOS! 😎​


🧠​ ​DESAFIOS DO UPDATE 🧠

Sua missão é passar as frases para o inglês, todas as correções estão na nossa plataforma exclusiva! CLIQUE E VEJA 👇

1️⃣ Ela estava segurando vela na balada semana passada.

​2️⃣ Você está segurando vela de novo?

3️⃣ Eu não quero segurar vela mais!

4️⃣​ Você sente que está segurando vela quando você está com a gente?

Compartilhe

Share on whatsapp
WhatsApp
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on telegram
Telegram
Share on print
Imprimir

Leia também

VPFI

SEGURAR VELA EM INGLÊS

Nós usamos a expressão ​segurar vela ​quando tem uma terceira pessoa acompanhando um casal de forma indesejada geralmente, nesse conteúdo vou te passar as principais formas que você pode usar para expressar essa ideia em inglês, assim você sempre vai poder falar para todo mundo que está segurando vela e não percebeu ainda. 🕯️​

VPFI

SO ON AND SO FORTH

Primeiro você toma a decisão de aprender inglês, se dedica, investe tempo e dinheiro, consegue um bom emprego, começa a realizar seus sonhos e SO ON AND SO FORTH. Ficou curioso né clica ai e aprenda essa expressão.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

TIRE SUAS DÚVIDAS EM MENOS DE 60 SEGUNDOS