Bom chuva para quem não sabe é RAIN e para falar que está chovendo é IT’S RAINING. Mas vamos começar pelas chuvas mais fracas e ir aumentando.
1️⃣ IT’S SPITTING – A CHUVA ACABOU DE COMEÇAR 💧
Usamos essa expressão para quando acabou de começar a dar aqueles pingos, engraçado que o verbo TO SPIT é o verbo cuspir, então essa frase acima também pode ser traduzida por está cuspindo, mas como estamos falando no contexto chuvoso, está começando a chover
🇺🇸 It’s spitting, take my raincoat!
🇧🇷 Está começando a chover, pegue minha capa de chuva.
2️⃣ IT’S DRIZZILING – CHUVINHA LEVE (CHUVISCANDO) 💦
Essa aqui é aquela chuvinha levinha que a gente costuma falar que está chuviscando, olha só o exemplo.
🇺🇸 You don’t need to run, it’s only drizziling!
🇧🇷 Você não precisa correr, está só chuviscando.
3️⃣ IT’S RAINING – CHOVENDO DE FORMA NORMAL 🌧️
Essa é a forma que a gente mais escuta por ai né? Ela serve para falar de uma chuva normal, nem forte nem fraca.
🇺🇸 I can’t go home now, it’s raining.
🇧🇷 Não posso ir para casa agora, está chovendo.
4️⃣ IT’S POURING – CHOVENDO FORTE
Essa aqui é para as chuvas FORTES de verdade, aqui na minha região falamos está caindo um toró, ou seja, chovendo muito forte hahah
🇺🇸 I am wet because it’s pouring.
🇧🇷 Eu estou molhado porque está chovendo muito.
Tem até outra forma bem engraçada de dizer que está chovendo extremamente forte, da uma olhada aqui.
5️⃣ IT’S RAINING CATS AND DOGS – ESTÁ CHOVENDO MUITO FORTE
Pois é, a tradução é um tanto quanto engraçada e diferente: está chovendo gatos e cachorros hahaha … Mas isso é uma expressão e não deve ser traduzida ao pé da letra.
🇺🇸 Why do you want to open the window? It’s raning cats and dogs.
🇧🇷 Por que você quer abrir a janela? Está chovendo muito forte.
Depois de tomar tanta chuva aqui é hora de praticar com os nossos DESAFIOS. Sua missão é passar para o inglês, abaixo tem um exemplo para cada tipo de chuva! 🥶💦
💥 TIME TO PRACTICE 💥
1️⃣ Está começando a chover, vamos embora!
2️⃣ Está chuviscando, é por isso que estou usando blusa.
3️⃣ Fique na sua cama, está chovendo.
4️⃣ A festa foi cancelada, porque está chovendo forte.
5️⃣ Pegue meu guarda-chuva agora, está chovendo muito forte!
