HAVE A BIGGER FISH TO FRY 🐡

Bora aprender uma nova expressão idiomática do Inglês que envolve um peixe grande que você tem que fritar só que se traduzir ao pé da letra você senta na graxa?
·

Caso você ainda não me conheça ou esteja entrando em contato com os conteúdos do VPFI pela primeira vez, meu nome é Eduardo Souto, mas todos me chamam de Teacher Du!

Eu sou professor de Inglês desde 2010, sou o Big Boss no VPFI e junto com mais dois English Teachers fundei o CLUBE DE INGLÊS MAIS TOP DA GALÁXIA!

Agora que já fomos formalmente apresentados… Let’s get straight to the point… 😉 alright?

Eu ouvi essa expressão idiomática muitas e muitas vezes sendo utilizada em Português e nunca imaginaria que no Inglês ela era tão diferente…

Alguém já falou pra você a frase:

Eu tenho mais o que fazer!

Dona Sueli

Sempre que você quiser dar essa ideia de ter coisas mais importantes pra fazer você pode usar a expressão

HAVE A BIGGER FISH TO FRY

Vamos entender essa expressão tin tin por tin tin agora…

Talvez você conheça boa parte de todas as palavras que compõe ela… mas, papel e caneta na mão que tem coisa interessante pra anotar!

Have é o verbo ter, bem básico, bem de boa… BIGGER é a variação da palavra BIG que significa GRANDE, quando você acresce o ER no final de um adjetivo ele ganha proporção, então o BIG que era GRANDE vira BIGGER que significa MAIOR!

Ficou confuso? Anota ai no seu English Notebook assim oh:

BIG grande
BIGGER maior

Fish é uma das palavras que todo mundo conhece em inglês, mesmo quem não sabe nem falar inglês e nunca estudou… ela significa peixe ou pescado, porém, contudo, entretanto, ela também pode ser um verbo, o verbo TO FISH significar pescar!

Agora pra terminar as explicações ao pé da letra vem o verbo TO FRY que significa fritar, esse talvez você não conhecia, e é válido anotar, se não, você ta frito.

Tem bastante coisa legal que deriva daqui, por exemplos as FRENCH FRIES que a gente conhece como batata frita, lá no exterior são as FRITAS FRANCESAS, bem diferente né… e talvez você use até mesmo uma AIR-FRYER pra fritar suas coisas sem óleo, por que você frita com o ar.

Mas, agora que você conhece todas as palavras da expressão, bora ver 2 exemplos e ai eu que vou desafiar você, okay? Então saca só:

🇺🇸 You shouldn’t waste time with video games, we have bigger fish to fry.
🇧🇷 Você não deveria desperdiçar tempo com jogos, nós temos mais o que fazer.

🇺🇸 I can’t be in a meeting the whole day, I have bigger fish to fry.
🇧🇷 Eu não posso estar em uma reunião o dia todo, eu tenho mais o que fazer.

🧠 DESAFIOS DO UPDATE 🧠

1️⃣ Eles passam o tempo deles assim porque eles não tem mais o que fazer. 🤯
2️⃣ Você não tem mais o que fazer? Eu tenho que trabalhar agora!. 🤬
3️⃣ Eu não consigo resolver isso agora, eu tenho mais o que fazer. 😨

Se quiser a correção deste UPDATE e exercícios extras sobre todos os nossos conteúdos, você encontra tudo no:

Compartilhe

Share on whatsapp
WhatsApp
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on telegram
Telegram
Share on print
Imprimir

Leia também

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

TIRE SUAS DÚVIDAS EM MENOS DE 60 SEGUNDOS