HÁ MALES QUE VEM PARA O BEM

​Muitas vezes na nossas vidas acontece algumas coisas que não nos agrada muito, mas depois que o tempo passa percebemos que por mais que tenha sido ruim naquela hora está tudo bem agora, e ai entramos na expressão que vamos aprender hoje ​há males que vem pro bem,​ como será que essa expressão fica em inglês? Bora ver agorinha!! 😊
·

​1️⃣ A BLESSING IN DISGUISE – HÁ MALES QUE VEM PRO BEM 🤓

🇺🇸 Now I notice that losing my job was a blessing in disguise.

🇧🇷 Agora eu percebo que perder meu emprego foi um mal que veio para o bem.

A tradução dessa expressão é muito interessante, se traduzirmos ao pé da letra ela é algo como ​uma benção disfarçada​, faz até sentido, mas como não falamos isso no português nos traduzimos por ​há males que vem para o bem,​ que é uma expressão existe e é famosa na nossa língua.

Agora vamos para a segunda forma de passar essa ideia​ ​de mal que vem para o bem​, essa aqui é até meio poética, da uma olhada! 🤔​


2️⃣​ EVERY DARK CLOUD HAS A SILVER LINING – HÁ MALES QUE VEM PRO BEM 🌨️

🇺🇸 Even though you lost the competition, every dark cloud has a silver lining.

🇧🇷 Mesmo que você tenha perdido a competição há males que vem para o bem.

Se você não sabe o que significa ​silver lining​ você vai aprender agora, é uma expressão que  significa ​lado positivo, foi originada em um poema de John Milton no século XVII, ​nesse poema ele diz ver um fundo prateado (silver lining) em uma nuvem negra, essa foi a forma poética que ele encontrou de dizer que toda situação ruim tem um lado bom e ai que nasceu essa expressão! 😯​​

Essa são as duas principais formas de se dizer a famosa expressão ​há males que vem para o bem​, são formas bem simples mais para você entender melhor como elas funcionam é necessário prática, então anote tudo isso no seu ​​English Notebook​ e para melhorar ainda mais sua fixação do conteúdo temos agora nossos DESAFIOS. 😎


🧠​ ​DESAFIOS DO UPDATE 🧠

Sua missão é passar as frases para o inglês, todas as correções estão na nossa plataforma exclusiva!! CLIQUE AQUI E VEJA!​

1️⃣ Não se preocupe com isso, há males que vem para o bem.
2️⃣​ Nós perdemos o jogo, mas foi um mal que veio pro bem.
3️⃣​ Há males que vem pro bem, só relaxa e tenta esquecer.

Compartilhe

Share on whatsapp
WhatsApp
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on telegram
Telegram
Share on print
Imprimir

Leia também

VPFI

COMO DIZER DEDO DURO EM INGLÊS?

Bom, para quem não sabe ​dedo duro ​é uma pessoa que denuncia outras, ou seja, se alguém te ​dedurou​ quer dizer que a pessoa contou algo que você fez para outra pessoa, muito gente conhece popularmente como ​cagueta​ também, ambos significam a mesma coisa e nesse conteúdo você vai aprender como se diz isso em inglês, então bora aumentar seu vocabulário! 🤓

VPFI

HÁ MALES QUE VEM PARA O BEM

​Muitas vezes na nossas vidas acontece algumas coisas que não nos agrada muito, mas depois que o tempo passa percebemos que por mais que tenha sido ruim naquela hora está tudo bem agora, e ai entramos na expressão que vamos aprender hoje ​há males que vem pro bem,​ como será que essa expressão fica em inglês? Bora ver agorinha!! 😊

VPFI

FASES DA VIDA

Iai em qual fase da vida você se encontra nesse momento? sabe responder a essa pergunta em inglês?? Não então clica ai e descubra.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

TIRE SUAS DÚVIDAS EM MENOS DE 60 SEGUNDOS