1️⃣ IT’S NOTHING TO SNEEZE AT – NÃO É DE SE JOGAR FORA
Eu disse que ela é um pouco esquisita, porque se traduzirmos ao pé da letra fica algo como não é nada pra se espirrar, mas ai vem aquela bela dica que não podemos traduzir expressões ao pé da letra, pois você pode se confundir um pouco com tudo isso, vamos ver como essa expressão funciona na prática. 🚶
🇺🇸 It’s not a lot of money, but it’s nothing to sneeze at.
🇧🇷 Não é muito dinheiro, mas não é de se jogar fora.
E acabou, não tem segredo algum usar essa expressão, é lógico se você quiser mudar o tempo verbal da frase para o passado, você terá que colocar o verbo TO BE no passado, por exemplo. ✍🏻
🇺🇸 I won only 2 times this competiton, it was nothing to sneeze at.
🇧🇷 Eu ganhei 2 vezes essa competição, não foi de se jogar fora.
Mudamos o IS pelo WAS para indicar o passado e já era, é muito facinho né? Agora que você já percebeu isso é hora de praticar com nossos DESAFIOS.
💥 DESAFIOS DO UPDATE 💥
1️⃣ 2 mil pratas por ano não é de se jogar fora.
2️⃣ Sua música não é um obra prima, mas não é de se desprezar.
3️⃣ Eu não muito bom em ciência, mas meu conhecimento não é de se jogar fora.
