Não sei se você sabia mas existem diversos tipos diferentes de dedo duros, cada um com uma missão diferente digamos assim, vamos ver aqui as formas mais comuns para cada tipo, se prepare!
1️⃣ TATTLETALE – DEDO DURO / LINGUARUDO 😛
🇺🇸 You’re a tattletale!
🇧🇷 Você é um linguarudo!
Essa aqui usamos naquele caso quando uma criança conta para os pais que o irmão está aprontando ou já aprontou alguma coisa, então podemos dizer que o tattletale é o dedo duro mirim, e como mostrado acima também é traduzido como linguarudo ou linguaruda.
2️⃣ SNITCH – DEDO DURO ☝🏻
🇺🇸 I don’t like him, he’s a snitch.
🇧🇷 Eu não gosto dele, ele é um dedo duro.
Esse aqui é o cagueta mesmo, aquele que não consegue ficar de boca calada e já sai explanando tudo para todo mundo, não pode ver ninguém fazendo nada que em pouco tempo todo mundo já está sabendo com todos os detalhes. Então no fim ele é o dedo duro de verdade mesmo 🦜
3️⃣ INFORMANT / INFORMER – INFORMANTE 💬
🇺🇸 In fact my gradfather was an informer in the past.
🇧🇷 Na verdade meu avó era um informante no passado.
Esse aqui é um jeito chique e formal de dizer dedo duro, mas não deixa de ser alguém que passa informações dos outros para um instituição ou até mesmo para outras pessoas, tanto informer quando informant são palavras muito usadas.🤵🏻
4️⃣ GRASS – DEDO DURO CRIMINOSO
🇺🇸 The criminal was a grass too.
🇧🇷 O criminoso era um dedo duro também.
A palavra grass como um substantivo pode ser traduzido por grama, mas se olharmos ela como um adjetivo, caracterizando alguém, geralmente o grass é um criminoso que denuncia outros criminos, é aquele ladrão que rouba o banco com um grupo de assaltantes e quando é pego pela polícia dedura todos os outros, esse ai é o famoso grass. Lembando que é uma gíria britânica e não americana, mas não deixa de ser um dedo duro também certo? 😁
Acho que agora você já sabe várias formas de falar que alguém é dedo duro em diversas situações diferentes o que resta é praticar, então anote tudo no seu English Notebook e bora colocar tudo isso em prática com os nossos DESAFIOS! 😎
🧠 DESAFIOS DO UPDATE 🧠
Sua missão é passar as frases para o inglês, todas as correção estão na nossa plataforma exclusiva! CLIQUE E VEJA!
1️⃣ Se você falar para minha mãe sobre isso você é um linguarudo.
2️⃣ Tonny é um dedo duro, não confie nele.
3️⃣ Meu tio trabalhou como informante por muito tempo.
4️⃣ Eu vi na TV que o homem foi ladrão e dedo duro.
