BEM FEITO PARA VOCÊ!

Quem nunca fez algo que não deveria se deu mal e ouviu o famoso ​BEM FEITO! ​Essa expressão é bem para jogar da pessoa que ela fez algo que não foi o certo e mereceu o "castigo" de ter sofrido algum dano por isso, mas a pergunta é: Será que existe uma expressão igual essa em inglês? Falada pelas mães americanas para filhos arteiros? É isso que vamos ver no conteúdo de hoje. 😉
·

1️⃣ IT SERVES YOU RIGHT! – BEM FEITO PARA VOCÊ! 

🇺🇸 Showing up late at work for weeks, it serves you right, now you are fired!


🇧🇷 Aparecendo tarde no trabalho por semanas, bem feito para você, agora você está demitido!

Se fossemos traduzir essa expressão ao pé da letra seria algo como serve perfeitamente para você, no caso serve bem o castigo que a pessoa levou por fazer algo que não deveria ter feito, mas para facilitar é só pensar que é o nosso bom e velho BEM FEITO PRA VOCÊ!

E obviamente essa pessoa VOCÊ que eu usei no exemplo acima, pode mudar para qualquer outra pessoa é só mudar ali mesmo logo depois do verbo to serve, vamos ver um exemplo com uma pessoa diferente!

🇺🇸 His mom warned him not to drink the hot chocolate yet, so it serves him right that he burned his tongue.

🇧🇷 A mãe dele avisou ele para não beber o chocolate quente ainda, então bem feito para ele que queimou a língua.


Essa foi a expressão equivalente que temos em inglês para BEM FEITO PARA VOCÊ! Agora que você já aprendeu e hora de fixar tudo isso na sua cachola! Anote tudo no seu English Notebook, e para te ajudar mais ainda a entender essas expressões na prática temos os nossos DESAFIOS!


🧠 DESAFIOS DO UPDATE 🧠

Sua missão é passar as frases para o inglês, todas as correções estão no nossa plataforma exclusiva! CLIQUE E VEJA!

1️⃣ Eu avisei para você não ir lá, bem feito para você!

2️⃣ Bem feito para ela, ela é muito metida!

3️⃣ Eles não deveriam ter gritado com ele, bem feito para eles!

Compartilhe

Share on whatsapp
WhatsApp
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on telegram
Telegram
Share on print
Imprimir

Leia também

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

TIRE SUAS DÚVIDAS EM MENOS DE 60 SEGUNDOS