1️⃣ WATER UNDER THE BRIGDE – ÁGUAS PASSADAS 💦
🇺🇸 This is just water under the brigde now!
🇧🇷 Isso são só águas passadas agora!
Se traduzirmos essa expressão ao pé da letra fica algo como água debaixo da ponte, ela faz alusão ao fato da água debaixo da ponte nunca ser a mesma por conta do rio ser corrente, mostrando que aquele assunto já passou e não vale mais a pena ser discutido, até que faz sentido né?
Mas lembre-se que eu sempre aconselho não traduza expressões ao pé da letra, por isso traduzimos essa expressão da ponte de uma forma que falamos aqui no Brasil, nesse caso ainda teve um pouco a ver o fato das duas expressões terem água, mas entenda que isso não acontece sempre e as vezes a expressão em inglês será muito diferente da nossa língua, então se prenda no contexto da frase e estude sempre pensando no significado da expressão e não ao pé da letra!
2️⃣ LET BYGONES BE BYGONES – DEIXA O PASSADO NO PASSADO 🕰️
🇺🇸 Hey man, it happend a long time ago, let bygones be bygones!
🇧🇷 Ei cara, isso aconteceu a muito tempo atrás, deixa o passado no passado!
Bygone é uma palavra que foi muito usada antigamente que significa passado, ela não é mais tão usada sozinha, hoje em dia usamos mais past que também significa passado, mas nessa expressão em particular o bom e velho bygone ainda existe e serve muito bem.
O objetivo dessa expressão também é deixar o passado de lado tanto que é exatamente isso que a expressão fala, que aliás é um ótimo conselho, se você ainda fica martelando coisas do passado na sua cabeça LET BYGONES BE BYGONES, não vale a pena ficar se preocupando amiguinho ou amiguinha.
Mas agora cortando a parte coach, para fixar essas duas expressões você tem que anotar elas no seu English Notebook, e pra te ajudar ainda mais a fixar tudo, temos abaixo ou nossos DESAFIOS!
🧠 DESAFIOS DO UPDATE 🧠
Sua missão é passar as frases para o inglês, todas as correções estão na nossa plataforma exclusiva! CLIQUE E VEJA
1️⃣ Não vamos discutir isso, são águas passadas!
2️⃣ Deixa o passado no passado meu amigo! Vocês terminaram a muito tempo atrás!
3️⃣ No passado nós brigávamos muito, mas agora são águas passadas.
