Traduzindo ao Pé da Letra #002

Bom dia leitores e leitoras do Você pode falar Inglês! Na postagem de hoje falaremos sobre uma comemoração muito comum entre amigos no final de ano.

Ficou curioso para saber qual comemoração é essa? So, follow me!
Garanto que você já participou, ou pelo menos já recusou o convite para participar de um "AMIGO SECRETO", certo?

Pois é, recentemente eu vi um pessoal daqui da cidade fazendo uma festa dessa em uma escola de Inglês, e eles estavam se referindo ao nome da festa como:

SECRET FRIEND

Bom, todo professor de Inglês sabe o quão perigoso é trabalhar com tradução ao pé da letra, não é mesmo Teachers?

Então, venho por meio desta postagem ensinar qual é a maneira correta de se referir a essa comemoração típica de fim de ano.

Secret Santa
Pois é pessoal, tradução ao pé da letra as vezes vai colocar uma corda no seu pescoço e começar a dar um nó, quanto mais cedo vocês se livrarem disso, melhor para vocês!

Vamos então ver a definição de "Secret Santa" de um amigo americano, aproveite para praticar sua leitura e aquisição vocabular!

"At Christmas time in Brazil is very common, especially at the work place, to put all the names of the employees into a hat and each one chooses a name. This person them becomes your 'secret friend' and you are supposed to buy a present for them, the maximum price of which is usually agreed on by everyone. People also often send anonymous messages to their 'secret friends', whose identity is only finally revealed at the office party when the employees give their presents to each other."

Espero que você tenha gostado do post de hoje, e já sabe né, quando for realizar sua festinha de "Amigo Secreto" na escola que você estuda, por favor, não traduza ao pé da Letra!

Sobre o Autor:


Eduardo Souto é Professor de Inglês e Blogueiro, 20 anos de idade. Seu principal objetivo é descomplicar o idioma, mostrando que se você quiser você pode falar inglês!
"Um pouco por dia e seu objetivo será alcançado!"


             
Comentários
0 Comentários

0 comentários: