Sabe o que "Dog eat dog" significa ?

Olá pessoal, tudo bem?

Aprendi algo novo hoje pela manhã e gostaria de compartilhar com todos vocês alunos e amigos... se estiver afim de saber do que se trata, follow me!
Eu estava conversando com alguns amigos canadenses hoje pela manhã, e estávamos falando sobre o mercado de trabalho para professores de Inglês, um deles disse algo tão inusitado que eu tive que realizar uma pesquisa, fiquei muito intrigado.

Ele havia dito:

"If you really want to be a teacher you need to know that it's a dog eat dog world out there."

E eu havia entendido até "Se você quiser ser um professor você precisar saber que..."

Eu não conseguia encontrar um significado para este "dog eat dog world"

Perguntei à vários amigos no Facebook e ninguém sabia me dizer, então resolvi pesquisar pela fonte.

Enviei um e-mail para o meu tal amigo canadense pedindo o significado desta expressão, e agora chegou a resposta, então por isso vou compartilhar com vocês.

Dog eat dog world = A very competitive world


Ou seja, ele quis dizer que se eu realmente quisesse ser professor eu precisaria saber que é uma profissão (um mundo) muito competitivo.

Essa expressão já foi anotada no meu vocabularte!

Espero que você também anote no seu caderno de vocabulário, afinal de contas, novas expressões são sempre bem-vindas, right?


Qual é sua opinião? O mundo está mesmo cada vez mais "Dog eat dog" ???

Comentários
5 Comentários

5 comentários:

Rafael Robaina disse...

Muito boa dica!

Gugu disse...

Pelo contexto dava pra se deduzir.
Mas valeu pela dica, pois nem sempre a "dedução" é o significado.
Thanks a lot.

Eduardo Souto disse...

Realmente, o contexto as vezes engana rsrsrs!

Obrigado pelos comentários Rafael e Gugu!

Sintam-se a vontade para interagir aqui no Blog =)

Liv disse...

cobra comendo cobra?

Anônimo disse...

Cobra comendo cobra seria o equivalente em português.