A Biografia

Autor: Ron Martinez / Compre o livro na Disal

Tenho (34 anos) - I'm (34) years old.
Sou (arquiteto) - I am an (architect)
Moro em (São Paulo) - I live in (São Paulo)
... mas nasci em (Belo Horizonte) - ...but I'm originally from (Belo Horizonte)
Eu nasci em (1967) - I was born in (1967)
Eu nasci em (Belo Horizonte) - I was born in (Belo Horizonte)
Eu sou da (Bahia) - I'm from (Bahia)
Eu cresci em (Porto Alegre) - I grew up in (Porto Alegre)
Passei a maior parte da minha infância em... - I spent most of my childhood in...
Passava as férias de verão em... - I spent my summers in...
Meus pais são / eram de (Fortaleza) - My parents are / were from (Fortaleza)
Quando eu tinha 12 nós nos mudamos para... - When I was 12 we moved to...
Eu sou de família grande / pequena - I come from a big / small family
Meus pais eram muito rígidos - My parents were very strict
Meus pais nos deixavam fazer quase tudo que queríamos - My parents pretty much let us do whatever we wanted
Era / Fui mimado - I was spoiled
Cresci num bairro (relativamente) nobre / simples - I grew up in a (relatively) wealthy / poor neighborhood
Fui criado em uma família (católica) - I grew up in a very (Catholic) family
Eu sou de uma família (relativamente) simple / rica - I come from a (relatively) poor / wealthy family.
Meus pais eram bem de vida - My parents were pretty well off
Não foi muito fácil - We never had it easy
Tínhamos que trabalhar muito - We always had to struggle
Tivemos uma vida dura - Life was a good student
Não ia muito bem na escola - I didn't do very well at school
Depois da escola eu costumava... - After school I used to...
Só me metia em encrenca - I was always getting into trouble
Fui um bom menino(a) - I was a good (boy / girl)
Meu pai deixou minha mãe quando eu era pequeno - My father left my mother when I was young
Fui criado pela minha mãe/pai - I was raised by my mother / father
Meus pais são divorciados - My parents are divorced
Acho que puxei meu pai - I think I take after my father
Eu fiz faculdade na USP - I studied at University of São Paulo
Me formei em (Economia) - I majored in (economics) / I graduated in (economics)
Também fiz curso de... - I also took classes in...
Depois da faculdade eu... - After college I...
Mudei da casa dos meus pais quando eu tinha (25) anos - I moved out of my parents' house when i was (25)
Conheci meu marido/minha esposa enquanto eu... - I met my husband / wife while I was...
Sou casado - I'm married
Eu tenho um filho/filha de 2 anos - I have a 2 year-old son / daughter
Tenho 2 filhos - I have 2 children
Nunca me casei - I never married
Nunca fui casado - I've never been married
Não achei a pessoa certa ainda - I just haven't find the right person yet
Já fui casado duas vezes - I've been married twice

Comentários
4 Comentários

4 comentários:

Anônimo disse...

Não achei a pessoa certa ainda - I just haven't FOUND the right person yet

textaloud disse...

TO FIND, FOUND, FOUND.
I find a person now.
I found a person yesterday.
I just haven´t find the right person yet.
I will find a person tomorrow morning.

textaloud disse...

Eu acho que quem comprar esse livro não vai se arrepender. Dinheiro muito bem empregado. Eu comprei.

textaloud disse...

De fato o certo I just haven´t FOUND the right person yet.